运河通四海 友城共未来——中国绍兴第五届国际友城大会上的“越秀蓝”
5月23--25日，以“运河通四海 友城共未来”为主题的中国绍兴第五届国际友城大会在绍兴举行。本次大会邀请了国际友城市长、海外友好协会、经贸组织、国际知名高校、专家、驻外使节、新闻媒体等在内的300名左右的领导、嘉宾参会。
越秀作为绍兴唯一一所外国语院校，共派出英语、日语、韩语、法语、西班牙语、葡萄牙语、泰语、阿拉伯语、波斯语共计67名志愿者（其中包括留学生学院的8名外籍留学生）。
他们活跃在会场的各个角落，主要承担了抵离迎送、会场签到、大会引导、随团翻译等外事接待工作，部分志愿者担任欢迎晚宴主桌翻译，带领代表团参观游览了绍兴大运河博物馆、柯桥古镇等景点，担任翻译工作，使外宾更加全面地了解了绍兴。他们以热情周到的服务，流利自如的外语，真挚友好的态度出色地完成了各项服务任务，得到了与会嘉宾和主办方的高度好评。
明天还有抵离迎送和随行翻译部分志愿者将开展相关工作。
披星戴月而来，乘星光熠熠，满载而归。让我们一起聆听志愿者的故事吧！
羊欣烨商英2105班
作为志愿者接机菲律宾嘉宾感到很非常荣幸，能够为来访的人提供帮助，特别是他们是来自不同国家或文化背景的时候。这种机会让我能够与各种各样的人交流，并且为他们在陌生的环境中提供一点安慰和指引。当我看到他们的笑容和感激之情时，会让我觉得自己的工作有意义，甚至让我感到自豪。另一方面，接机工作也可能带来一些挑战。例如，语言沟通可能会成为一个障碍，尤其是当自己不熟悉对方的母语时，所以需要更多的耐心和自己的英语能力。此外，出海关的时间可能会导致计划出现变化，需要灵活应对。然而，克服这些挑战也会让我们变得更加灵活和适应能力强。总的来说，作为志愿者接机是一种独特的体验，既充满了挑战，又充满了乐趣和满足感。通过这样的活动，不仅能够帮助他人，还能够扩展自己的视野，增长自己的经验和技能。
曾浩宸西班牙语2101班
在两天的大会志愿服务过程中，我逐渐觉得志愿服务既是“助人”，亦是“自助”，既“乐人”，也“乐己”的过程。服务期间不仅自我得到了提升和完善，精神和心灵也得到了满足，这也许就是志愿服务的意义！
沈俏悦 商英2105班
参与绍兴的友城大会活动是一次令人难忘的体验！在这个多元文化交融的平台上，我有幸担任翻译，见证了来自世界各地的思想碰撞和合作共赢的实践。与会者们带来了各自国家和地区的智慧和创新，共同探讨了如何通过合作推动共同发展的路径。这不仅是一次语言间的沟通，更是文化间的交流和理解。我深深感受到了“一带一路”倡议的力量，它不仅是连接经济，更是连接人心的纽带。期待未来继续与各国朋友携手，共同构建更加繁荣、和谐的世界！
林瀚政 翻译2101班
本次中国绍兴国际友城大会我主要任务是随船进行讲解翻译，为此，我提前将中英文稿件进行校对修改，确保讲解稿的内容准确可靠，有效传达于外宾，在讲解过程中，我克服紧张情绪，积极投入到翻译中去，在这期间还发生了件让我十分触动的事，在我略显紧张的模样讲出第一句话时，身边的外宾给我倒了杯茶，并表示我说的很好，不必紧张，谢过他的茶后，他同我分享他此次的所见所闻，说他觉得绍兴的食物很好吃，看到游船途中绍兴特有的越剧，古建筑等让他都十分着迷，甚至邀请我入座与他们共餐，我也述说着绍兴的点点滴滴，下船时，他也同我握手告别。而结束后，大家报以鼓掌，表示感谢，在这时，实践的意义和价值实现了最大化，为外宾引导，提供翻译服务，介绍绍兴文化及习俗，让我感受到身为中国人的自豪，我深刻体会到本次友城大会的意义，以及身为新时代的青年服务社会，传承文化的意义所在。
陈莉莎 阿拉伯语2202班
我在保加利亚的摊位挑了一个颜色请摊主帮我做了一根手绳，在她做的时候我突然起兴问她最喜欢什么颜色，我也送你一个中国结吧！她说无论什么颜色都会love it。于是我们就开始一起做各自的小玩意，摊位活动变成了互送礼物，两个人接到成品的时候都特别开心！
毛新蕾 翻译2102班
作为一名翻译专业的大学生，我很荣幸在绍兴市第五届友城大会中担晚宴翻译。在这个充满古越文化韵味的城市里，我见证了国际友谊的桥梁是如何在欢声笑语中被悄然搭建。晚宴上，各方友人欢聚一堂，美食与美酒交织，每一次精准的翻译，都仿佛是在为这份跨越国界的友谊添砖加瓦，让我深刻感受到语言的力量和作为一名翻译的使命。这次经历激励着我在翻译的道路上不断前行，做中外文化交流的使者，传递更多的善意与温暖。
诸瑾儇 英语2103班
我非常荣幸能够参与这次晚宴翻译。在晚宴中，我需要帮助领导与外宾沟通，有时候没听懂、不会说，这就很需要临场反应能力，特别感谢领导和外宾的理解。这次的实践让我接触了菜名翻译和口译，我发现自身在专业能力上还需做更多的努力，而且需要更加了解中华优秀传统文化，这样才能讲好中国故事。
程鸯鸯 英语2103班
我非常荣幸能够参与本次友诚大会的志愿者服务，并参与晚宴翻译的工作。晚宴开始之前，我十分担心自己是否能翻译好菜名以及其他事项，但在开始之后，我认真地去倾听他们所询问的问题，发现简单交流也是没问题的，遇到一些生僻的菜名也可以用巧妙的语言去应对。当然，外国友人也是非常的和蔼热情。总的来说，本次翻译工作让我收获颇多，不仅拓宽了我的视野，也是一个很好的锻炼口语的机会。
苏婕 英语2103班
本次志愿活动是一个全新的体验，因为这是我第一次在重要的晚宴上接待外宾。我一开始比较紧张，随时注意礼节而担心出错，后来聊天的时候渐入佳境，不仅向外宾介绍了主菜的名称与烹调方法，还与他们交流了餐桌礼仪。。待到外宾离场，两位哥伦比亚外宾由衷地对我说“This is a good evening with your company”任务顺利完成以后我内心长舒了一口气。
常诗容 日语2203班
非常荣幸能成为本次友城大会日语随行翻译志愿者。翻译工作看似辛苦，但真的乐在其中。我接待的日本嘉宾都非常友善，在这几天的服务时间里，我每一天都能感受到成长，在经历中感受到震撼。经过这次志愿服务，我更加深入地了解了日本文化，为将来的更好地进行跨文化交流积累了宝贵经验。
赵天悦 泰语2201班
作为此次大会的志愿者，我非常荣幸能够利用专业知识来服务海外友人，领略到了许多不同的文化，尤其是在与嘉宾的交流中学习到课本以外的知识，开阔眼界。同时，交流过程中也提高了我的口语能力，增强自己的语言交际能力，面对挑战时也更增强了我的自信心。拥有这一段美好的经历是我最宝贵的幸运！
他们严格遵守友城大会志愿服务承诺，用精益求精的态度完成了各项工作，展现了绍兴大学生的风采，用实际行动诠释了“奉献、有爱、互助、进步”的志愿精神，“越秀蓝”成为友城大会上一道靓丽的风景线。
文/邹欢 各志愿者
图/上级媒体 各志愿者